BLOG

Capteurs d'occupation des vestiaires : Arrêtez les « rester allumé pour toujours » sans créer de « disparition lors du changement »

Horace He

Dernière mise à jour : janvier 9, 2026

Une cabine d'essayage commerciale avec un rideau d'ouverture, un banc et un miroir encadré. Un capteur de présence au plafond avec une petite lumière indicatrice est visible au-dessus de la porte.

Une cabine d'essayage est une petite boîte avec un rideau, un miroir et quelqu'un qui essaie de décider s'il aime ou non son reflet dans un vêtement. C'est déjà une pression suffisante. Lorsque les lumières s'éteignent en plein changement, la réaction n'est pas « la gestion de l'énergie a eu lieu ». La réaction est de l'embarras, de la colère, et une escalade du personnel qui arrive sur le bureau du responsable du magasin un samedi.

Cette scène s'est produite dans de véritables espaces locatifs. Lors d'une rénovation d'un centre commercial à Columbia, Maryland, à l'automne 2018, des capteurs PIR au plafond associés à un délai de vacance court (environ deux minutes) ont créé exactement cela : des clients signalant que la pièce « clignotait » pendant qu'ils changeaient, un gestionnaire la présentant comme un problème de sécurité et de dignité, et la prévention des pertes s'inquiétant du type de plainte qui ne reste pas petite. La solution la plus rapide ce jour-là n'était pas de changer les appareils, mais de rendre le comportement prévisible : allonger le délai dans une plage plus humaine, ajuster la sensibilité d'un cran, et s'assurer qu'il y ait un contrôle manuel clair à l'intérieur de la pièce pour qu'un client ne doive pas faire semblant devant un capteur derrière un rideau.

Il y a une seconde scène qui ressemble au problème inverse. Une lumière de cabine d'essayage qui ne s'éteint jamais après une seule visite ne semble pas respecter la dignité ; elle ressemble à du gaspillage, des e-mails de propriétaire, et des appels de sécurité après les heures. Les deux scènes proviennent généralement de la même erreur fondamentale : traiter un micro-espace exigu, avec miroir, comme un bureau générique.

Deux modes de défaillance, un seul système

La plupart des équipes considèrent les problèmes de cabine d'essayage comme deux mystères différents : nuisance-off (s'éteint trop vite) versus stuck-on (ne se coupe jamais). En pratique, ils sont liés. Une équipe réduit le délai pour atteindre un objectif de durée d'utilisation et déclenche des plaintes. Une autre équipe augmente la sensibilité pour arrêter les plaintes et crée des lumières qui restent allumées indéfiniment. Ensuite, tout le monde commence à échanger des appareils comme si une marque différente ferait disparaître la géométrie.

Une façon plus simple de penser à cela est opérationnelle : ce qui déclenche la lumière, ce qui la maintient « occupée », et quelle condition la libère en mode timeout. Dans les cabines d'essayage, « déclencheur » est rarement le problème. « Maintien » et « libération » sont là où la porte de la cabine, les écarts du rideau, la disposition du miroir et le comportement du HVAC dominent silencieusement.

Un cas courant de stuck-on n’est souvent pas un capteur défectueux. Dans un centre commercial du Nord de la Virginie à l'été 2019, un capteur de cabine d'essayage se réinitialisait constamment parce que le trafic dans le couloir était essentiellement constant — quelqu’un passant toutes les 10–20 secondes — et la porte avait une sous-coupe profonde avec de la lumière visible. L’assistant du gestionnaire voulait un nouveau capteur. Une expérience grossière — bloquer temporairement la sous-coupe avec du carton — a permis à la lumière de s’éteindre enfin. C’est la version en cabine d’essayage d’un résultat de laboratoire : si le minuteur n’atteint jamais « vacant », c’est peut-être parce que la pièce ne semble jamais vraiment vide pour l’appareil.

Résoudre cela nécessite une séquence, pas seulement un débat sur le placement versus les réglages. La priorité va au placement et à la couverture pour éviter les fausses maintiens. Les réglages qui respectent l’immobilité viennent en second. Un échange de technologie vient en dernier, après que des expériences peu coûteuses ont prouvé quel mécanisme casse réellement la pièce.

Trace du mécanisme : Déclenchement → Maintien → Libération (Dans une cabine d'essayage, pas une salle de classe)

Considérez le système en trois verbes.

Déclenchement est la partie évidente : la porte s’ouvre, la personne entre, le mouvement est détecté, la lumière s’allume. Dans de nombreux aménagements commerciaux, cela fonctionne dès le premier jour et tout le monde valide. C’est pourquoi la pièce survit à une panne mais échoue le samedi. Le test d’acceptation était trop superficiel.

Vous êtes peut-être intéressé par

  • Présence (Auto-ON/Auto-OFF)
  • 12–24V DC (10–30VDC), jusqu’à 10A
  • Couverture à 360°, diamètre de 8–12 m
  • Délai d’attente 15 s–30 min
  • Capteur de lumière Désactivé/15/25/35 Lux
  • Sensibilité Haute/Basse
  • Mode d'occupation Auto-ON/Auto-OFF
  • 100–265V AC, 10A (nécessite un neutre)
  • Couverture à 360° ; diamètre de détection de 8 à 12 m
  • Délai d'attente 15 s–30 min ; Lux ARRÊT/15/25/35 ; Sensibilité Haute/Basse
  • Mode d'occupation Auto-ON/Auto-OFF
  • 100–265V CA, 5A (neutre requis)
  • Couverture à 360° ; diamètre de détection de 8 à 12 m
  • Délai d'attente 15 s–30 min ; Lux ARRÊT/15/25/35 ; Sensibilité Haute/Basse
  • 100V-230VAC
  • Portée de transmission : jusqu’à 20m
  • Capteur de mouvement sans fil
  • Contrôle filaire
  • Tension : 2 piles AAA/5 V CC (micro USB)
  • Mode jour/nuit
  • Délai de temporisation : 15min, 30min, 1h (par défaut), 2h
  • Adaptateur secteur à prise européenne
  • Tension : 2 x AAA
  • Distance de transmission : 30 m
  • Délai : 5 s, 1 min, 5 min, 10 min, 30 min
  • Courant de charge : 10A Max
  • Mode Auto/Sleep
  • Délai de temporisation : 90s, 5min, 10min, 30min, 60min
  • Courant de charge : 10A Max
  • Mode Auto/Sleep
  • Délai de temporisation : 90s, 5min, 10min, 30min, 60min
  • Courant de charge : 10A Max
  • Mode Auto/Sleep
  • Délai de temporisation : 90s, 5min, 10min, 30min, 60min
  • Courant de charge : 10A Max
  • Mode Auto/Sleep
  • Délai de temporisation : 90s, 5min, 10min, 30min, 60min
  • Courant de charge : 10A Max
  • Mode Auto/Sleep
  • Délai de temporisation : 90s, 5min, 10min, 30min, 60min
  • Courant de charge : 10A Max
  • Mode Auto/Sleep
  • Délai de temporisation : 90s, 5min, 10min, 30min, 60min
  • Voltage : DC 12v/24v
  • Mode : Auto/ON/OFF
  • Délai de temporisation : 15s~900s
  • Gradation : 20%~100%
  • Occupation, vacance, mode ON/OFF
  • 100~265V, 5A
  • Fil neutre requis
  • Convient à la boîte d'encastrement UK Square

Maintien cause 80% des arguments. Qu’est-ce qui maintient le capteur convaincu que la pièce est occupée ? Dans les cabines d'essayage, le « maintien » peut être un vrai mouvement à l’intérieur de la pièce, mais il s’agit aussi souvent de mouvement à l’extérieur vu à travers une fissure de porte, un louver ou un écart de rideau. Cela peut aussi être l’environnement : une grille d’alimentation dirigée à travers le champ du capteur, ou un rideau léger flottant lors des cycles de chauffage, créant le genre de perturbation qui empêche le capteur de voir une vacance stable.

Libération est la condition que le capteur doit voir pour se déconnecter. Dans une pièce bien comportée, la libération est simple : la porte se ferme, il n'y a pas de mouvement dans la pièce, et aucun mouvement dans le couloir ne fuite dans la vue du capteur. Dans une pièce mal comportée, « libération » n'arrive jamais parce que le trafic dans le couloir ou le bruit environnemental redémarre le minuteur.

Cette plainte de 2019 en Virginie du Nord « ne s’éteint jamais » est une histoire de maintien/libération propre. Le minuteur n’était pas cassé ; il était redémarré par la mauvaise scène. La sous-coupe transformait le trafic piétonnier du couloir en « occupation ». Le test de bloc bon marché a fonctionné parce qu'il a changé ce que le capteur pouvait voir sans toucher à un cadran. La solution durable repose sur le même principe mais de façon permanente : un placement et une couverture qui ne voient pas le couloir à travers la géométrie de la porte, surtout dans les centres commerciaux et les centres commerciaux où le rythme du trafic du couloir peut être toutes les quelques secondes en heures de pointe.

Nuisance-off a une apparence différente mais vit dans le même cadre. Lors du week-end d'ouverture du centre commercial Columbia en 2018, les acheteurs immobiles derrière un rideau ont réduit la sensibilité PIR. Les miroirs et la disposition du rideau ont créé des zones mortes. Le capteur a fait ce que fait le PIR : il a cessé de voir le mouvement et a commencé à compter à rebours. La pièce a échoué au « maintien » dans la direction opposée — trop peu de détection fiable d'une personne présente mais immobile comme un employé de bureau.

C'est étrangement simple : les cabines d'essayage sont conçues pour rester immobiles. Les gens font une pause. Les gens tournent lentement. Les gens se tiennent devant les miroirs, ajustant leurs vêtements, sans agiter les bras.

Le troisième mécanisme de maintien qui surprend les équipes est le HVAC et le tissu agissant comme une partie mobile du système. En hiver 2021 à Bethesda, Maryland, les journaux d'appels de sécurité après les heures indiquaient que les lumières des cabines restaient allumées après la fermeture. Il n'y avait pas de programme central à blâmer ; ce sont des capteurs locaux. La cause n’était pas non plus « quelqu’un a laissé la lumière allumée ». Des pulsations d'air chaud provenant d’un registre d’alimentation pointé à travers le champ du capteur et un rideau qui flottait visiblement lors des cycles de chauffage empêchaient la pièce de paraître vraiment vide. La solution n’était pas une reprogrammation héroïque : rediriger la vanne du registre, déplacer le capteur hors du chemin du courant d’air, et choisir un délai qui tolère un léger mouvement du rideau sans verrouiller « occupé » indéfiniment.

Avant de passer aux pièces, une bifurcation est importante ici, et il est facile de la manquer dans le commerce de détail : s'agit-il d'un capteur autonome contrôlant uniquement cette cabine d'essayage, ou fait-il partie d’un système d’éclairage en réseau où les signaux d’occupation sont partagés ou remplacés par des horaires ? Si l’occupation est regroupée par zones, une « cabine d’essayage bloquée » peut être une zone de couloir contenant tout un groupe. La trace du mécanisme s'applique toujours, mais le « maintien » pourrait être en amont.

Nous pensons de cette façon pour rendre la prochaine étape — le test — prévisible, pas seulement pour discuter de la théorie.

Liste de vérification de la mise en service de 10 minutes (par pièce)

Les paramètres par défaut d'usine ne sont pas maléfiques ; ils sont simplement réglés pour des bureaux moyens avec un mouvement moyen. Les cabines d'essayage ne sont pas des bureaux moyens. Si une équipe veut moins de rappels, la pièce doit passer un test d'acceptation qui correspond aux modes de défaillance de la pièce.

Une liste de vérification par pièce pratique est suffisamment courte pour être effectuée lors du punch et suffisamment solide pour détecter la « cabine hantée » avant qu’un client ne le fasse :

  1. Test de porte fermée : entrez, fermez complètement la porte, et confirmez que la lumière reste allumée lors de mouvements normaux et d’un bref moment immobile.
  2. Test de changement à l’arrêt : restez immobile derrière le rideau (ou là où un acheteur se tiendrait), face au miroir, assez longtemps pour risquer un délai d’expiration. Si la lumière baisse, la pièce est en train d’être réglée comme un bureau.
  3. Test de porte ouverte: ouvrez la porte comme le font de vrais humains. Observez si le mouvement dans le couloir devient soudainement la « présence » dominante.
  4. Test de passage dans le couloir (celui que les gens sautent): avec la pièce vide, passez devant la porte dans le couloir. Si la lumière se réinitialise, le capteur voit hors de la pièce.
  5. Test du sac sur le crochet : accrochez un sac ou un vêtement volumineux à l’endroit habituel. Il s’agit de savoir si l’utilisation typique bloque le schéma de détection, et pas seulement si « les objets sont des personnes ».
  6. Observation du délai d’expiration : ne supposez pas simplement. Laissez-le et confirmez qu’il expire réellement dans une fenêtre raisonnable.

Ce test de passage dans le couloir est l’endroit où apparaissent immédiatement l’undercut de la porte, les lames et les écarts de rideau. C’est aussi là qu’un test bon marché a sa place. Si une pièce ne se déconnecte pas, bloquez temporairement l’undercut ou la ligne de vue problématique et relancez le passage dans le couloir. Si le comportement change, la cause principale est la géométrie, pas un « lot défectueux ».

La mise en service doit inclure l’interface humaine, pas seulement la détection de mouvement du capteur. Le test le plus simple est de savoir si un client avec les mains pleines de vêtements peut garder la pièce éclairée sans lire de panneau. C’est aussi là qu’apparaissent beaucoup de confusions dans les tickets de service : « le capteur est cassé ; il ne s’allume pas », alors que l’appareil est en mode vacance par conception (manuel-on) versus mode occupation (auto-on). Le nom est une piège. Ce qui compte, c’est le comportement : comment la pièce réagit lorsque quelqu’un entre, et quel contrôle est découvrable à l’intérieur lorsque la pièce fonctionne mal ?

Vous recherchez des solutions d'économie d'énergie activées par le mouvement ?

Contactez-nous pour des détecteurs de mouvement PIR complets, des produits d'économie d'énergie activés par le mouvement, des interrupteurs à détecteur de mouvement et des solutions commerciales d'occupation/occupation.

Une précaution qui fait gagner du temps plus tard : validez une fois lorsque le HVAC est réellement en cycle. Une pièce qui se comporte lors d’une inspection calme en milieu de journée peut se comporter différemment après une rééquilibration ou un changement de saison, surtout avec des registres d’alimentation dirigés vers le champ de détection.

Recommandations principales : Délai, couverture, placement et dérogation

La priorité ici est opérationnelle, pas technique. Dans les cabines d’essayage, le sens du contrôle du client l’emporte sur une économie d’énergie parfaite. Quelques minutes supplémentaires de fonctionnement sont négligeables comparé au pire résultat crédible : un client laissé dans l’obscurité en changeant, un script d’excuses du personnel devenant routinier, et un gestionnaire désactivant le système d’une manière qui efface de toute façon toute économie.

C’est pourquoi une plage de délai humaine est importante. Le chiffre n’est pas universel, mais une plage de départ conservatrice qui a réduit les plaintes dans de vrais magasins est approximativement 5–7 minutes, validée par un test à l’arrêt et ajustée à partir de là. Il y a une preuve derrière cette position : après qu’une chaîne de magasins de vêtements ait expérimenté un comportement d’absence agressif (passant d’un délai de 15 minutes à environ 2 minutes sur une série de capteurs PIR muraux), ils ont vu plusieurs entrées dans le journal du magasin indiquant « les lumières se sont éteintes pendant le changement » et le personnel a commencé à coller des interrupteurs. Une solution de type A/B en 2020—déplacer le délai d’absence dans la plage de 5–7 minutes et la combiner avec une dérogation manuelle visible—a réduit les tickets de plainte pour cabine d’essayage (comme « FR-DARK ») d’environ six par mois à presque zéro.

La repoussee arrive généralement immédiatement : « Mais la société veut réduire le temps d'exécution. » C'est là que la mini-rant est méritée. La culture du délai minimum est une fausse économie dans les cabines d'essayage. Elle n'agace pas seulement les acheteurs ; elle entraîne les humains à vaincre le système. Coller un ruban sur une pagaie. Une lentille bloquée. Un gestionnaire forçant « toujours allumé ». Ou la solution de contournement la plus dangereuse : le personnel disant aux clients de forcer les portes pour que les lumières restent allumées, compromettant la vie privée et laissant accidentellement la lumière du couloir allumée toute la journée.

Le compromis qui fonctionne réellement consiste à arrêter d'essayer d'économiser en punissant l'immobilité. Gagnez des économies en empêchant les fausses mises en attente. Si un capteur ne peut pas voir le couloir et n'est pas maintenu éveillé par des artefacts HVAC, un délai de 5 à 7 minutes ne signifie pas automatiquement « toute la journée d'exécution ». Cela signifie que le minuteur a une chance équitable d'atteindre la libération lorsque la pièce est vraiment vide.

Le placement et la couverture sont les leviers principaux pour cela. Dans des pièces étroites, un capteur situé trop près de la ligne de la porte est un récidiviste, surtout avec des sous-coupes profondes ou des portes à persiennes. L'objectif n'est pas « le centre de la pièce » comme slogan ; l'objectif est « ne pas voir le trafic du couloir lorsque la porte est ouverte ou sous-coupée ». Si le capteur peut voir le couloir à travers une fissure, il se comportera comme si le couloir était à l'intérieur de la pièce. S'il y a une grille d'alimentation dirigée à travers le champ de détection, il se comportera comme si le rideau était une personne. Considérez cela comme des contraintes de conception.

Lorsqu'un changement de dispositif est justifié, cela doit être parce que la trace du mécanisme et les tests ont prouvé que la forme existante ne peut pas fournir le motif de couverture nécessaire. Parfois, un capteur de présence à interrupteur mural avec une pagaie claire — les familles courantes incluent les appareils de style Lutron Maestro ou les lignes Leviton Decora ODS — réduit les interventions du personnel simplement parce que le contrôle est évident et accessible. Parfois, un capteur de plafond avec un motif de lentille plus précis est la bonne solution car il peut être visé ou sélectionné pour éviter les lignes de vue du couloir dans une disposition carrée. Le nom du produit importe moins que la couverture et l'interface, et la pièce la moins chère est rarement la moins coûteuse si elle déclenche des appels de service répétés.

Voici un exemple de cette mathématique du cycle de vie d'Annapolis, Maryland, en 2022 : un gestionnaire immobilier a poussé pour un remplacement à faible coût d'un capteur de présence à interrupteur mural sans mise en service. La première installation a été gênée. La deuxième est restée allumée parce qu'elle était trop sensible et a détecté du mouvement à l'extérieur de la pièce. La troisième a finalement fonctionné après une approche de couverture différente et un léger déplacement. Trois interventions de camion en un mois ne sont pas une victoire, même si la ligne de l'appareil semblait bonne.

La commande manuelle doit être considérée comme une caractéristique de dignité pour le client, pas une concession esthétique. Un contrôle tactile, étiqueté, à l'intérieur de chaque pièce est une rampe de sortie lorsque l'automatisation se comporte mal. Il y a une raison pour laquelle cela refait surface dans des rénovations réussies : lorsque le personnel doit former les clients à « faire un signe près de la porte », la marque paraît bon marché et le client se sent pressé. Lors d'une rénovation d'une boutique à Georgetown début 2020, un propriétaire craignait que des contrôles visibles ne ruinent l'ambiance. Le compromis praticable était une plaque de boutons propre et étiquetée à l'intérieur de chaque pièce, assortie au matériel de finition, associée à un délai conservateur. Le contrôle ne brisait pas l'ambiance ; il la protégeait lorsque la pièce avait un mauvais moment de détection.

Un « commencer ici » pratique qui reste honnête ressemble à ceci :

  • Commencez avec un délai dans la 5–7 minutes bande, puis raccourcissez-la uniquement si le passage dans le couloir et les tests de porte prouvent que la pièce se libère réellement de manière fiable.
  • Si nuisance-off se produit toujours pendant le test de changement à l'arrêt, ne serrez pas immédiatement le délai. Résolvez la fiabilité de la détection (placement/couverture) et confirmez qu'une surcharge évidente existe.
  • Si le collage se produit, ne raccourcissez pas immédiatement le délai. Prouvez si le minuteur est réinitialisé par la ligne de vue du couloir (sous-cadre/lame/écart de rideau) ou par le bruit ambiant (direction de l'enregistrement, frémissement du rideau), puis corrigez ce mécanisme de maintien.

Une dernière ancre opérationnelle : lorsque les réglages sont hostiles, le personnel invente une solution de contournement. Fin 2021, dans le comté de Baltimore, de courts délais d'attente ont conduit les collaborateurs à ouvrir les portes « pour que les lumières restent allumées », ce qui a permis au mouvement dans le couloir de maintenir les lumières allumées toute la journée et a introduit une mine antiprivacy. Un délai humain plus la détection aveugle dans le couloir ne sont pas un choix doux. Cela empêche toute cette catégorie de solutions de contournement.

Équipe Rouge : pourquoi « Régler le délai au minimum » se retourne contre vous

L'idée principale semble disciplinée : régler le délai de coupure aussi bas que possible pour économiser de l'énergie. Sur le papier, cela paraît propre. Dans les cabines d'essayage, c'est une façon prévisible de créer à la fois des plaintes clients et des dérogations permanentes.

Un retard hostile transforme les acheteurs en participants involontaires à la mise en service. Lorsque la pièce devient sombre pendant qu'une personne change, la réponse du personnel n'est pas d'ouvrir une fiche technique et d'ajuster la couverture. C'est de vaincre le comportement de la manière la plus rapide possible. Du ruban sur la palette. Une lentille bloquée. Un interrupteur « toujours activé » laissé engagé après qu'un responsable en ait eu assez. Ou le hack de la porte entrouverte qui fait du mouvement dans le couloir le nouvel « occupant », augmentant le temps de fonctionnement au lieu de le réduire.

Inspirez-vous des portefeuilles de détecteurs de mouvement Rayzeek.

Vous ne trouvez pas ce que vous voulez ? Ne vous inquiétez pas. Il existe toujours d'autres moyens de résoudre vos problèmes. L'un de nos portefeuilles peut peut-être vous aider.

Trois erreurs d'installation apparaissent encore et encore dans ces échecs :

  • Capteurs capables de voir le couloir : les sous-cadres de porte, les lames ou les écarts de rideau transforment le trafic du couloir en occupation infinie.
  • Paramètres copiés depuis les bureaux : les délais d'expiration agressifs ignorent que les acheteurs restent immobiles par conception.
  • Pas de dérogation découvrable : lorsque l'automatisation échoue, le client devient l'outil de diagnostic et la marque paie.

La reconstruction est simple mais pas facile : garder la pièce aveugle au couloir, empêcher le HVAC et le tissu de « maintenir » l'occupation, puis choisir un délai qui respecte le calme. C'est ainsi que des délais plus longs deviennent compatibles avec les objectifs énergétiques—parce que la pièce se coupe réellement lorsqu'elle est vide.

Cas limites : contrôles en réseau, codes, et la chose qui change après la frappe

Toutes les cabines d'essayage ne sont pas un dispositif autonome contrôlant une seule charge. Dans les systèmes d'éclairage en réseau, l'occupation peut être partagée entre zones, et les horaires peuvent override le comportement local. Une cabine d'essayage qui « ne s'éteint jamais » peut être innocente ; la zone du couloir pourrait contenir un groupe plus grand, ou un horaire global pourrait forcer un état qui ressemble à un mauvais capteur. La divergence de diagnostic vaut la peine d'être énoncée clairement : l'occupation est-elle locale à la pièce, ou est-elle regroupée ? Répondez à cela avant d'échanger des pièces ou de discuter des réglages d'un appareil.

Il existe aussi une incertitude réelle qu'il faut reconnaître sans transformer cela en une leçon de code : les attentes d'auto-allumage versus manuel varient selon la juridiction et l'application de l'AHJ. Le langage du code d'énergie et la réalité locale ne sont pas toujours identiques, et les locataires du commerce de détail traversent constamment les limites de la ville et du comté. La solution pratique consiste à éviter les prescriptions de « truc bizarre » unique. Utilisez des plages liées à des tests, gardez une override locale évidente à l'intérieur de la pièce, et confirmez la conformité avec l'application locale là où le magasin se trouve réellement—pas là où une norme d'entreprise a été écrite.

Enfin, rappelez-vous que les cabines d'essayage sont des micro-environnements à rotation élevée. Les portes sont remplacées (de pleines à lames). Les rideaux changent de poids. Les miroirs bougent. Le HVAC est rééquilibré saisonnièrement. Une pièce qui était « en ordre lors de la frappe » peut devenir hantée après un changement de rénovation. C'est précisément pour cela que le livrable n'est pas une marque ou un réglage. C'est un script reproductible : faire la marche dans le couloir, faire le test d'immobilité, confirmer l'override, et régler le délai dans une plage humaine qui maintient la pièce prévisible.

Laisser un commentaire

French